" Eloquentia tua territus non sum. Quidquid enim amo, quamuis non adsequar, timere non possum; fortunae uero sublimitatem multo minus. Apud te enim uere, quamuis sit magna, secunda est; nam quibus dominatur, eosdem ipsos secundos facit."Santo Agostinho, "De beata uita"
16 comentários:
...e com este post me lixaste. Vou ter que traduzir e depois venho comentar (se perceber o que é dito)!!!!!!!
beijos...
É o que dá quando tentamos comunicar com alguém através de uma "linguagem morta"... mas felizmente há sempre quem tenha a preocupação de entender, que se esforça por "traduzir" a mensagem... seja por mera curiosidade, seja por interesse, seja por tentar aprender algo novo, por um desafio, seja por respeito ou consideração que a pessoa em questão lhe merece... enfim...
Há quem fique indiferente... não percebeu... adiante...
Há quem se irrite... por diversas razões que não vale apena mencionar...
Não coloquei este post em latim por mero acaso... mas não foi para irritar ninguém...
Beijo...
...minha linda amiga, realmente por vezes até se torna engraçado ver como a internet gera mal entendidos...
eu disse "...e com este post me lixaste" com um sorriso na cara... mas tu não estavas comigo e não pudeste ver isso...
...pelo menos na parte que me toca não fiquei nada irritado.
Talvez às vezes o meu humor "dito" devesse ser complementado com um sorriso na cara... mas como não te conheço pessoalmente...!
Mas já reparei mesmo que a internet pode ser um GRANDE MAL ENTENDIDO entre as pessoas.
Não fiques chateada eu disse aquilo apenas como um piada... tipo "...com esta me deixaste a zero" :))
beijinhos... e sorry se te feri, acho que fui mal interpretado
Oh pá!!!! Tu é que me entendeste mal... não me estava a referir a ti... até achei piada ao teu comentario e senti-o como bem humorado...
Estava me a referir em geral o que pode provocar um post como este conhecendo eu certas pessoas como conheço...
Tu ate estarias nas pessoas que se interessam...
Sorri... gosto de te ler e ja sei que tens sentido de humor...
Beijo...
Sei de certas pessoas que até me vão achar presunçosa... mas tratou-se de um post com uma certa intenção... e uma brincadeira para quem a entendeu!
Outros até vão dizer... xiii ela até sabe o que é o esternocleidomastoideu :)... viste esse filme???
Cercatrova... aqui é preciso muito para que me irrite com as pessoas... ja sei ha muito que isto pode criar mal entendidos entao resolvi levar isto sempre com o maior sentido de humor possivel... alias de outros blogs tambem ja tenho uma certa experiência... para quê irritar-me com quem não me conhece e para quê irritar-me com uma coisa que é suposto dar-me um certo gozo fazer?
Hoje estou ligada à corrente... deve ser por ser já sábado... bem estou a precisar de relaxar... foi uma semana complicada! Estava a precisar de um copos outravez... a lareira já está acesa...
Bom fim de semana
Beijo
...bem, concerteza estás mesmo electrica para escreveres tanto... acompanhava-te num copito para ver se acalmavas ;)
e a lareira até dava jeito porque está um frio de rachar!!!
...continuo a tentar traduzir o latim... ainda sem perceber nada ;)
beijos alcoolizados
:)))))))))))))
acalmar com uns copitos seria dificil... era só rir...
Está frio mesmo...
Não percas tempo a traduzir... eu depois escrevo aqui a tradução...
Beijo...
Uns copitos dão-me para rir... e a ti?
...a mim uns copitos hoje iam me dar para rir e muito mais
...por acaso estou bem disposto hoje.
beijos... vou dormir
PS: ainda assim... amanhã vou tentar traduzir (realmente Latim é dificil... mas é uma lingua bonita)
Por acaso estás bem disposto??? Isso é só por mero acaso? Não costumas estar bem disposto???
Sabes... existem coisas que me transportam a épocas longinquas e que mexem comigo, que me criam uma certa nostalgia, um conflito de sentimentos algo estranho... vá-se lá saber porquê...
O latim é uma delas... mas existem muitas...
Uma língua que me tira também do sério é o Italiano... mi piace...:)
Um bom fim de semana...
Beijo...
...ultimamente sim. Ando bem disposto... mas existe uma boa razão para isso.
Também gosto muito de Italiano. Às vezes interrogo-me porque será... aparentemente não existe uma razão clara para isso mas é certo que gosto... é tipo uma mania.
beijo...
Quando eu era muito pequena, e a minha avó sabendo que eu gostava de coisas "antigas", ofereceu-me fotografias de familia e um missal que tinha sido da avó dela... esse missal esta todo em latim... o latim faz-me de certa forma sentir a disciplina, a necessidade de saber, a devoção, entrega, recolhimento, segredo ...
Também mexe muito comigo o canto gregoriano... será que já fui monge?
Beijo...
...talvez seja melhor traduzires-me então este texo por favor... porque corro o risco de traduzir mal.
Pelo que encontrei o latin não se pode traduzir propriamente palavra a palavra... mas sim por expressões... torna-se um pouco complicado.
beijos...
Enviar um comentário